Chomsky, viens-là.
Viens-là, Chomsky.
Abed, je suis vraiment désolée.
Les chats m'aimaient pas.
Ils me voient comme un concurrent à cause de mon agilité
et de mon ambivalence naturelle.
Elle est encore défoncée et a oublié qu'elle ne portait pas de lentilles ?
Avant que Britta amène ses chats dans notre appartement,
elle voulait nous les présenter sur un terrain neutre.
L'un d'eux a griffé Abeb et est sous le canapé.
Je m'en occupe.
Les chats m'aiment.
Quoi ? Tu es sûr ?
Salut toi.
Elle est...
C'est un mâle ou une femelle ?
- Mâle. - Il plante ses dents dans ma peau.
Il touche l'os.
J'attends qu'il finisse.
Je ne peux pas faire grand chose.
C'était une grosse erreur.
Ça, c'est fait.
On se voit demain.
Je suis assez embarrassé.
Chomsky.
Je ne savais pas que Britta avait emménagé avec Annie et Abed.
- Ça... - Explique tout ?
Britta a vécu des moments difficiles et
notre appartement est le moins cher de la ville.
Abed, c'est embarrassant quand tu le dis comme ça.
Britta est un génie riche avec des super pouvoirs et
elle va vivre sur notre canapé sans raisons.
Des dinosaures ! Mes déclarations d'impôt.
Des faits sur les indiens d'Amérique.
Je plaisante.
Devinez ce que je viens d'acheter pour l'école dans un magasin d'ici,
Le premier système d'exploitation de réalité virtuelle de Greendale.
Greendale avait besoin d'un logiciel de réalité virtuelle ?
Autant que d'un trou dans la tête
Vous n'avez pas besoin d'un trou dans la tête.
Dit-elle à travers un énorme trou dans sa tête.
La RV, c'était pas dans les années 90 ?
Les derniers que j'ai vu utiliser ça, c'était chez La Redoute.
On se moque de ce qu'on ne comprend pas.
Et de ce qui est ridicule.
Jeffrey. Abed, tu es plus une machine qu'un homme.
Vous m'aidez à installer ça après le déjeuner ?
On va aider Britta à emménager chez nous.
Britta, j'ai un empêchement.
Avec plaisir.
Au moins tu n'as pas besoin de sortir ton excuse habituelle.
Tu ne sais pas si je suis un vétéran, et personne ne peut affirmer
que c'est pas le jour des vétérans.
Je me suis fait mordre par un chat.
On sait.
Pourquoi vous êtes là avec tous ces livres à l'infirmerie ?
Doyen, où vous avez eu ça et combien l'école a payé ?
Relax, ma petite comtesse des haricots.
Ne vous inquiétez pas.
Vous me payez pour m'inquiéter là-dessus.
Et combien je vous paye ?
C'est vous.
C'était seulement 5000 $.
Quoi ?
Frankie, branchez-moi.
J'aimerais voir le site de cette entreprise.
Puis-je utiliser cet ordinateur ?
Bien sûr.
Amusez-vous à la Préhistoire tandis que j'entre dans la 3e Dean-mension.
Largeur ?
Lis les instruction, homme analogique.
Dès l'entrée dans la réalité virtuelle, il faut calibrer le système en regardant
vos propre mains, puis les tourner
et regarder leur dos avec un air admiratif.
Bien noté.
Bienvenue dans le Virtue Good 6500.
Début du calibrage.
C'est incroyable.
Je peux voir tout autour.
Je dois regarder de plus près ces structures.
Je marche !
Je marche.
Mon dieu.
Je sais ce que c'est.
J'ai défini le fuseau horaire.
J'ai défini le fuseau horaire !
Et mon téléphone le fait automatiquement.
Je vais voir si je peux agrandir la police.
La police est plus large.
Et Jésus pleura, parce qu'il n'y avait
plus de mondes à conquérir.
Merci encore.
Je vous dois déjà de l'argent mais
j'ai pris un nouveau job dans un bar, avec des meilleurs horaires et
des Pringles gratuits, qui coûtent rien mais quand même.
J'ai l'impression que tout le monde parle de la coupe que j'ai fait à Vicky.
Tout va bien.
Ça sera bon pour nous tous, d'accord ?
C'est comme un nouveau départ.
Vous avez acheté un nouveau canapé ?
On l'a pris pour toi.
C'est un convertible.
Vous.
Je voulais un lit a plateau pour faire des blagues, mais
le ratio blague / prix était trop cher.
Comment vous avez pu vous le permettre ?
T'inquiète pas.
On a eu un bon prix.
Pour Perry, à venir chercher.
Pourquoi il y a mon nom dessus ?
Parce qu'on l'a pris pour toi.
Et on l'a dit au vendeur.
Donc il a mit le nom de votre amie sur le reçu ?
C'est bizarre, non ?
Soirée films entre colocs !
Version Portugaise des Gremlins.
La Version Portugaise des Gremlins.
C'est la réponse du Portugal aux Gremlins, si la question était
comment nous voler sans dépenser d'argent et
nous le faire regarder au moins deux fois.
C'est ce que dit la version portugaise, non ?
On va dire ça.
J'y suis !
Il est 2 h 39.
C'était quand vous avez commencé à définir l'heure.
20 minutes sont passées depuis.
La puissance.
La facilité.
Nom de Dieu !
Arrêtez de dire ça.
Doyen, il y a quelque chose d'amusant que vous pourriez essayer.
On va voir si vous pouvez trouver le numéro de série de ce logiciel.
Ça pourrait être amusant.
Allez dans les réglages.
Réglages, c'est le volcan ou l'atelier du cordonnier ?
C'est un monastère.
Je ressens la puissance !
Bienvenue dans les réglages.
Votre majesté, les onglets de classement.
Vous cherchez celle qui s'appelle informations d'achat.
Ces étagères ne pourraient pas s'escalader en vrai.
C'est l'avenir du défilement.
Mon univers est illimité.
J'y suis.
Dans ce tiroir il devrait y avoir un dossier appelé numéro de série.
Je l'ai !
Maintenant il faut l'imprimer.
Vous pouvez faire ça en le glissant dans les périphériques et accessoires,
et l'implanter dans le pilote de l'imprimante.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
À part tout ceci ?
Je n'ai pas l'intention de rendre ce logiciel.
Au contraire, j'entends bien le garder.
Doux Jésus.
Suppression !
Un fichier sélectionné.
Une seconde.
Fichier classé.
Quoi ?
Allez.
Viens ici, sale petit...
Fichier supprimé.
Nom de Dieu !
Il a supprimé le numéro de série, Jeff, aidez-moi.
Je ne suis pas assez payé pour ça.
Combien vous pensez être payé si je dois trouver 5000 $
dans le budget ?
Vous n'êtes pas la nouvelle Annie.
Vous êtes la nouvelle Abed.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Les Gremlins sont censés être les gentils dans cette version ?
Les bleus oui.
Les verts sont méchants et les rouges sont autosuffisants.
C'est une métaphore de la 2e Guerre Mondiale.
Je reviens, j'ai laissé quelque chose dans ma voiture.
Bonjour, je suis venu chercher un canapé chez vous récemment.
Le nom de famille, c'est Perry.
Quoi ?
Tu es forte ou fâchée ?
Mes parents ?
Mes parents ont acheté ce canapé ?
Expliquez-vous !
Est-ce qu'on...
Ils nous ont contacté sur Facebook.
Quoi ? Vous savez que je ne leur parle plus.
Oui.
C'est pour ça qu'ils nous ont parlé.
Ils savaient que tu ne voudrais pas de leur aide, pas directement.
Mon dieu.
Tu avais besoin de nous, mais on avait besoin de leur aide pour t'aider.
Tu payes le loyer grâce à ça.
Ils payent mon loyer aussi ?
Tu les décris comme des monstres, mais ils sont vraiment gentils.
Ils le sont.
Mes parents sont horribles.
Arrête.
C'est ce que les gens disent quand on leur prend leur âme,
qu'on l'arrache de leur cœur pour l'enfoncer dans leur bouche !
J'ai été mordu par un chat.
Je vais créer plus de mondes.
Et ces mondes auront des mondes.
Ce sont des dossiers, arrêtez de les appeler des mondes.
J'ai une adresse.
Elroy Ptasnik, fondateur de Virtu Good Technologies.
Je vais voir si je peux récupérer l'argent de l'école.
Gardez Morpheus blanc dans la matrice.
Tu as l'air perdue.
Tu as 10 sec pour me dire que c'est pas une histoire de politiciens.
Je viens de réaliser
qu'Annie et Abed m'ont trompés avec mes parents.
Ils ont saboté la vie en payant mes dettes et en m'achetant
des trucs.
Dieu merci.
Dieu merci ?
La mascarade est enfin finie.
Maintenant tu sais que tout ce que tu nous devais,
tu le dois à Deb et Georges.
Deb et Georges ?
Tu connais mes parents, toi aussi ?
Depuis quand ?
Je ne sais pas, il y a déjà quelques milliers de dollars ?
Je suis nul en dates.
Les lunettes du Nouvel An avaient des zéros à chaque œil.
Quand est sorti Sans complexes ?
Vous m'avez tous menti durant toutes ces années.
Quel genre d'amis vous êtes ?
Pauvres.
On est des amis pauvres.
Tu nous taxes de l'argent car tu es trop fière
pour demander à tes parents.
Quel genre d'amie tu es, toi ?
Et les ayant rencontrés, contre quoi tu te rebelles ?
C'était la générosité, les soirées fantaisies, ou
les délicieuses patates au bacon et au homard ?
Tu as mangé les patates ?
Tu manges pas de glucides.
Je mange de l'amour, Britta.
De l'amour chaud et délicieux sur lequel tu préfères cracher.
Mon dieu.
Je n'ai pas d'amis.
N'en fait pas un plat.
Y'a des gens dans ce monde qui ont des vrais problèmes.
Chang, va voir l'infirmière !
J'essaie.
Elroy Ptasnik ?
- Qui le demande ? - Ça, c'est toujours un oui.
Personne ne dit : "Qui le demande" à un nom incorrect.
On dit : "Ce n'est pas mon nom".
Quand mon téléphone sonne et qu'on demande : "Pablo est là ?"
Je ne dis pas : "Qui le demande ?", je dis : "Mauvais numéro".
Vous êtes un jeune homme intelligent.
- J'ai 40 ans. - Entrez.
Et donc ?
Vous avez vendu un VirtuGood 6500 à Craig Pelton de Greendale,
et il faut qu'on le rende.
Il me faudra le numéro de série.
Il a supprimé le numéro de série car il adore le logiciel.
Alors quel est le problème ?
Pour copier un fichier, il faut lancer une boule de feu
puis absorber le feu, et lâcher le fichier en feu dans un lac de cristal,
et enfin prendre les 2 copies et les lancer dans le flanc d'une montagne.
Des mondes dans des mondes.
Ça ne veut rien dire.
Je peux copier un fichier avec un doigt sur un téléphone.
Tout comme un singe.
Vous décrivez un logiciel pour animaux.
Des sagouins terrestres coincés au sol par leurs pieds empotés.
J'ai créé un logiciel pour les dieux.
Mais bien sûr.
Vous savez ce que vous avez fait.
Vous savez que la réalité virtuelle est nulle.
Vous connaissez les ravages causés par le cinéma des années 90.
Michael Douglas qui se dandine comme un abruti,
à bouger des fichiers avec un gant magique ?
Le Cobaye ?
Vous avez vu Le Cobaye ?
Un peu que je l'ai vu, Le Cobaye.
J'étais consultant.
J'ai emmené Brigitte Nielsen à la première.
On construisais des mondes dans des mondes.
Et là vous vivez dans un camping car sur un parking,
vous utilisez un iPad pour copier d'Angry Birds.
Sortez.
Sortez de mon camping-car !
Ne dites pas ça comme si c'était une punition !
Je sais ce que c'est de mentir pour gagner sa vie, Elroy !
Et vous devriez savoir qu'on se sent mieux quand ça s'arrête.
Et mes pieds ne sont pas empotés !
Britta, chérie.
Un plaisir inattendu.
C'est un chèque pour tout l'argent que vous avez utilisé pour me contrôler
et me surveiller sans mon consentement.
On va pas l'encaisser.
Vous ne pouvez pas.
Je l'ai postdaté d'un an.
Et d'ici là, j'aurai un nouveau boulot,
des amis, dans une nouvelle ville où vous et vos espions ne me trouveront pas.
Arrête.
Ne fais pas ça.
Quel choix vous me laissez ?
Qui agit aussi malhonnêtement envers sa propre fille ?
Tu ne nous a pas laissé le choix !
À chaque fois qu'on essaye de s'approcher, tu t'enfuis.
On t'envoie une carte d'anniversaire à ton appartement de New York,
et la semaine suivante tu incendies un bar à San Jose.
Combien de temps ça va me suivre ?
Tant qu'incendier est un délit, mais le but de ton père c'était
qu'on est dans une relation plus proche que tu peux tolérer.
Après 10 ans, on a appris à t'aimer, à t'admirer
et à te financer à distance via tes amis, et les réseaux sociaux.
Grâce à Tinder et les j'aime.
Ça s'appelle Tumblr, papa.
Non, Tinder.
C'est une application de rencontres, et d'ailleurs, si tu étais sur Tinder...
Ta mère et moi pensons que tu serais la plus belle.
Tout à fait, les garçons n'arrêteraient pas de faire glisser à droite.
Ou les filles !
Tout ce qui te fait plaisir.
Exactement.
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Vous êtes devenus bobos gâteux et tolérants ?
Où sont ces personnes qui ne voulaient pas me laisser être Prince pour
Halloween ?
Qui me disaient que le chat avait fugué parce que j'avais essayé l'alcool ?
Ou qui m'ont fait un test de drogue à 11 ans parce qu'ils disaient que
je rigolais trop ?
On est vraiment désolés pour tout ça.
Pour être franc, on ne se souvient pas de tout ça.
C'est vrai...
Woodstock !
Mon dieu.
Je me souviens Woodstock !
Woodstock était géant,
mais tu dois comprendre, Britta, que ton Woodstock,
où c'est nous les mauvais parents, ça a plus à voir avec toi.
C'est ce dont toi tu te souviens.
Où sont-ils ?
Pardon ?
Sortez de là !
Britta, laisse-moi t'expliquer.
On s'inquiétait pour toi, donc on est venu.
Vous pourrez vous expliquer en enfer.
Les amis ne visitent pas les parents de leurs amis.
Je vous souhaite une vie merveilleuse.
George. George, oui.
Britta, au moins de l'argent pour réparer ta voiture !
Ou prends au moins un taxi, ou
il y a des applications où tu peux appeler des inconnus pour qu'ils te prennent.
Je ne veux pas de votre aide.
Arrêtez de m'infantiliser.
Arrête-toi.
Arrête-toi !
Sors de là.
Une Green Machine, joli.
Là, Greg, là, prends de l'argent.
Merde alors.
C'est quoi son problème ?
Elle grandit.
Mon dieu.
Je met un tilde sur ce N !
Je peux tout faire !
Tu as quelque chose ?
Je rentre.
Petit avertissement, il plaisantait à propos d'un urinoir portable
et c'est de moins en moins une blague.
Doyen.
J'arrive, et je vais vous sortir de là.
Je vous mordrai.
Je vous tabasserai.
Je vais aimer ça puis je vais te virer puis j'y retournerai directement.
Je pourrai te tabasser.
Attendez.
Qui est-ce ?
Je reconnais la voix de baryton
et l'odeur de Tic-Tac avec un soupçon de faux cuir.
C'est Elroy Ptashnik.
L'Architecte.
Je suis venu vous dire quelque chose de très important sur ce logiciel.
Il est nul.
Quoi ?
Je vous ai fait perdre votre temps et 10 années cruciales pour l'Amérique.
Je donne à M. Williams votre remboursement
Je ne veux pas de remboursement.
Je veux rester ici pour toujours et vous ne pouvez pas m'arrêter.
Crève.
Combien de temps il a été là-dedans ?
Quatre heures.
J'aurais dit des semaines.
Ce type dirige votre école ?
Pour reprendre une phrase que j'ai inventé dans les années 90 : "J'y vais".
Vous l'avez inventé ?
Paré et à bloc.
C'est de moi aussi.
D'accord.
Je suis réveillée !
Mon dieu !
Je suis désolée.
Que faites-vous dans ma voiture ?
Je n'ai nulle part où aller.
Nulle part à part ma voiture ?
Vous connaissez la taille que fait cette planète ?
Qu'est-ce qu'il vous arrive, Britta ?
Mes amis, ils pensent tous que mes parents sont adorables,
je passe pour la méchante car je les hais,
mais j'ai le droit de les haïr, j'étais là quand c'était n'importe quoi.
Le syndrome Jimmy Fallon,
Je comprends.
J'ai vécu ça avec mes parents.
Vraiment ?
Une des leçons la plus injuste qu'on nous force à apprendre
c'est que nos parents sont humains.
On pense qu'ils sont des dieux,
ou des démons, car ça ferait de nous des héros.
Mais arrêtons ce cinéma,
On craint.
Qu'est-ce que je peux faire pour t'aider ce soir, Britta ?
Combien il y avait de pièces dans le vide poches ?
Le même montant.
Calibré.
Bienvenue.
Non, allez-vous en !
Préférences, agrandissement.
Non, non, non.
Laissez-moi tranquille !
Voulez-vous vraiment les pouvoirs d'un dieu ?
Oui, plus que tout !
Je commande à manger ? Les bons endroits ferment.
Je sais ce que tu ressens.
Plus la réalité est triste, plus on souhaite l'éviter.
Je veux seulement être un bon doyen.
Je peux vous donner un dispositif qui va accomplir cela.
Vous pouvez utiliser ceci pour manipuler les mondes.
Un coup de poignet.
C'est incroyable !
Maintenant !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Non !
Je veux y retourner !
Je veux retourner là-bas !
Je veux...
Calme.
Voilà ton pouvoir.
Yeah.
Maintenant, manipulez les mondes.
Il reviendra à lui-même dans une heure.
Super, il y a moyen de réparer ça aussi ?
Sérieusement, merci.
On s'inquiétait vraiment !
Qu'est-il arrivé à la Green Machine ?
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je l'ai jeté.
Où et depuis quand ?
J'imagine que ce n'est pas ce qui est important ici.
Britta, nous...
C'est bon, papa.
Il y a quelque chose que j'aimerais dire.
J'ai fugué à 17 ans pour devenir une adulte,
mais peut-être qu'au fond, j'ai encore 17 ans,
et je préfère m'enfuir quand je suis confrontée à la vérité.
La vérité, c'est bon, Britta.
Maman, tais-toi !
Frankie m'a appris une chose importante.
Peu importe la maturité ou les ressentiments qu'on a.
Tout ce qui importe c'est qu'on va tous mourir.
Vous avez une très belle maison.
Merci.
On va vraiment retrouver notre fille ?
Oui, mais c'est pas important.
Vous avez manqué toutes les bonnes années.
Maintenant, ça sera les margaritas, la décoration d'intérieur,
et combattre l'obésité de ma famille alors qu'on glisse vers le néant.
Vous d'abord, puis moi rapidement après vous.
Je trinquerai à ça.
Benjamin.
Je me suis fais mordre par un chat, Deb.
Non !
Je vais chercher les antibiotiques.
Merci pour le remboursement, Elroy.
Non, c'est moi qui te remercie
de m'avoir donné le sentiment que mon travail a de la valeur.
Mais il en a encore.
Tenez, 500 $ pour m'avoir donné le goût du pouvoir.
Doyen, l'école ne peut pas se permettre 500 $.
Attendez.
Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire du reste de ma vie.
Nous offrons un large choix de classes.
Et ça, mon ami, c'est l'effet Greendale.
Je ne sortirai jamais d'ici pas vrai ?
Peu ont réussi.
Marchons bras dessus-bras dessous.
Il y a des moments où le changement doit être différent,
puis il y a les changements qui se ressemblent.
Mais les changement ne sont pas différents des précédents changements.
Si vous changez tout ce qui est différent,
vous vous rendez compte que tout est toujours pareil.
Quant à moi, je change simplement ce qui est différent.
Le changement.
Qu'est-ce que c'est ?
Une grande responsabilité.
Bêtises à hauteur de genou.
C'est une créature très malicieuse.
Tu dois tenir compte de ces avertissements...
La chaleur les rendra diaboliques.
Le sel les fera se multiplier.
Monstre de la soupe !
Ils sont attirés par l'amour...
et détestent Noël.
Sacrilège !
L'eau bénite les rend gentils...
Mais un arc-en-ciel...
les rendra plus diaboliques que la première fois.
Bêtises à hauteur de genou.
Est-ce que ces créatures ont une faiblesse ?
Seulement une.
Moi.
Bêtises à hauteur de genou.
Prochainement.
Tu as compris quelque chose ?